This scheme ties together existing barns, a 17th Century cottage, and a daring contemporary wing forming a delightful courtyard